The Reader给淡漠画上了个句号。现在还不知道该怎么恰当地翻译这部电影的名字。朗读者？读者？都不竟然。Reader 这个词所能带来的丰富联想在翻译中就流逝了。翻译诗无异于给诗做截肢手术，之后的作品再也没有原来的意蕴了。其实一切有意蕴的东西都很难翻，也许美注定只能被一部分人欣赏。

  凯特温斯莱特加冕最佳女主角实在是实至名归，就像当年汤姆汉克斯捧起小金人那样理所当然。片中的汉娜这个人物内心是澎湃的、矛盾的、纠结的。其他演员可能会把她处理地歇斯底里，演绎地疯狂热烈。但温斯莱特没有。静水流深。对人物淡淡的描摹反而凸现了内心的电闪雷鸣，暴雨狂风。鸟鸣山更静。有的时候，“反差”所带来的冲击实在是相当吊诡的感觉。

  汉娜这个人物本身的巨大震撼力源于“放不下”这三个字。

  汉娜在法庭上与其他被告那么得与众不同。别人是在逃避，在撇清，在抵赖。她，在坚守。她有自己的人生哲学：她坚信作为看守者的使命就是看守。“你会怎么样做呢？”她在法庭上抛出的这个问题让法官哑口无言。其实我们都无言以对。熙熙攘攘中，其实每个人有意识或者无意识中都有着自己的人生哲学。但能坚守的人少之又少。因为坚持需要付出代价，而放弃却能带来实惠。于是，大多数人选择了苟且。

  汉娜不识字；汉娜因为不识字而感到羞耻。她放不下自己的尊严，选择了放弃自由。极度的羞耻乃至愿意以自由相抵去挽回尊严的时候便是一种难能可贵的坚守。没有任何功利的“放不下”弥足珍贵。

  离开这个世界表现了她的另一种坚守，对于30年前那段美丽的坚守，对那段感动的执著。冰封那段岁月的唯一办法就是死。因为放不下，所以感动。“拿得起，放得下”是为了前行；放不下，或者应该说不放下，是为了保有那份感动，维护那份生命的体验和冲击。因为放不下，所以她站在《战争与和平》、《奥德赛》和里尔克的诗上离开了这个令人愤恨憎恶又让人魂牵梦绕的世界。

  啰啰嗦嗦了这么多，对这个电影还有个疑问，贯穿始终的契珂夫的《带小狗的女人》寓意何在？